Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie entwickelt habe.
Sie war dafür gedacht, Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Menschen wie du.
Verbrechen, die für die Regierung irrelevant sind.
Sie würde nicht eingreifen, also beschloss ich, das selbst zu tun.
Aber ich brauchte einen Partner.
Einen, der die Fähigkeiten besitzt, einzugreifen.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber, ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
Militärstützpunkt
Er gehört ganz Ihnen.
Ich sagte es den anderen Amerikanern schon. Ich liefere Obst und Gemüse aus.
Sie liefern Sprengstoff für Al-Qaida.
Ihre Zelle verübte einen Selbstmordanschlag,
bei dem 3 Soldaten getötet wurden.
Sie müssen mir sagen, wo der restliche Sprengstoff gelagert wird.
Reden Sie mit mir, sonst müssen Sie mit meinem Boss reden.
Glauben Sie mir, Sie wollen nicht mit meinem Boss reden.
Wie Sie wollen.
Hallo, Yusuf.
Sie kommt zu nah. Es reicht. Sie verschwindet. Heute noch.
Aber sauber.
Sie können nicht immer wieder herkommen. Sekunde.
Mrs. Kovach ist hier mit der Kaution für ihren Mann.
- Ach. Schon wieder? - Wollen Sie mal mit ihr reden?
Danke.
Ich bin bei der Mordkommission, Mrs. Kovach.
Ich muss ermitteln, wenn Ihr Mann Sie irgendwann zu Tode prügelt.
Also, jedes Mal, wenn Sie es als Unfall darstellen,
stärken Sie seine Argumente, mit denen er sich rausreden wird.
Dass Sie ungeschickt wären, zu Unfällen neigen.
Verstehen Sie mich?
Ich bin gestürzt.
Ich bin die Treppe runtergefallen.
Wenn Ihr Mann Sie wieder schlagen sollte, rufen Sie mich an.
Tut mir leid, ich muss gehen.
Wozu die Mühe? Sie können nicht alle retten.
Das ist ein Mord, der fast geschehen ist.
Ich dachte mir, wenn ich das verhindern kann...
Die DNS von dem Schützen, den Sie kürzlich erwischten,
der auf Sie geschossen hat? Die Hälfte der DNS passt zu Marlene Elias.
Die andere Hälfte zu Don Moretti.
Carl Elias. Ihr unehelicher Sohn, den Sie der Fürsorge überlassen haben,
nachdem Sie vor 40 Jahren seine Mutter ermorden ließen.
Ihre Geliebte.
Ich hab's Ihnen schon mal gesagt. Ich habe keinen Sohn mit dem Namen.
Die DNS sagt was anderes, Don.
Die stimmt überein. Und was meinen Sie?
Ihr Sohn ist jetzt ein erwachsener Mann.
Das sind nur einige seiner jüngsten Mordopfer.
Ein Detective im Ruhestand, Bernie Sullivan.
Ihr alter Kumpel Vincent DeLuca.
Was soll das? Mir egal. Ich werde als alter Mann hier sterben.
Früher, als Sie denken.
Sie töteten seine Mutter, überließen ihn den Wölfen.
Was denken Sie, was Ihnen da blüht?
Ich würde keine Karte zum Vatertag erwarten.
Wenn Sie mir helfen, kann ich Sie vielleicht besonders schützen lassen.
Was glauben Sie, mit wem Sie hier reden?
Kapieren Sie's nicht? Elias kann Sie kriegen. Überall.
Er sucht sich jemanden, den Sie kennen, heuert ihn an,
und die Frage ist nicht, ob er das tut, sondern, wann.
Sie haben mir erzählt, er hat einen Polizisten umgelegt
und auf Sie geschossen, weil Sie ihm zu nahe rückten.
Jetzt kommen Sie her und warnen mich? Ha.
Das war nur ein Höflichkeitsbesuch.
Ist eine Sonderkommission hinter diesem Elias her?
- Oder sind das nur Sie, Detective? - Was wollen Sie damit andeuten?
Es sieht von der Besuchertribüne so aus, als stünden Sie ganz allein.
Da könnte man doch meinen, er hätte es auf Sie abgesehen.
An alle Einheiten. Schießerei Ecke 168. und Audubon.
Als ich das hörte, bin ich losgefahren.
Ein Junger Afroamerikaner wurde auf dem Heimweg erschossen.
Viele 9-mm-Hülsen. Wurde wohl aus einem fahrenden Wagen erschossen.
Haben Zeugen den Wagen gesehen?
In diesem Viertel? War ein Witz, oder?
- Ronnie Middleton. - Kannten Sie ihn?
Er hat mal eine Schießerei in der Bronx beobachtet.
Er kannte den Schützen. Er war aus der Gegend. Hector Alvarez.
- Er hat ihn verraten? - Ja.
Aber es wurde ihm zu heiß.
Er widerrief seine Aussage. Der Fall wurde eingestellt.
Dann hat Hector ihn gefunden.
Diesmal kommt er damit nicht durch.
War Ronnie bewaffnet?
Nur mit einem Handy und dieser Cola-Flasche.
Mariquitas Cola.
- Aus Mexiko. - Die gibt es nicht überall.
Aber ich denke, ich weiß, wo es die gibt.
- Und ich weiß, dass jemand was sah. - Ja, aber reden wird er wohl kaum.
Also mit Ihrem Charme kriegen Sie schon was raus, Fusco.
Wir arbeiten ja schon eine Weile zusammen.
Meine Freunde nennen mich Lionel. Haben Sie einen Vornamen?
Klar. Detective.
Detective Fusco von der Polizei New York.
Falls jemand gesehen oder gehört hat,
was hier heute Abend passiert ist, kann er mich anrufen unter...
Ich habe Ihre Karte schon.
- Was, zur Hölle, wollen Sie hier? - Mal vorbeischauen. Was ist passiert?
Bleivergiftung. Geht um in dem Viertel hier.
- Polizei New York. Mr...? - Castillo. Ich habe aber schon zu.
Haben Sie gesehen, was passiert ist?
Ich war hinten im Lager. Ich habe nichts gehört, bis die Polizei ankam.
Das halte ich für ziemlich unglaubwürdig.
Nachdem der Junge diese Cola in Ihrem Laden gekauft hat,
ist er rausgegangen und wurde abgeknallt wie ein Straßenköter.
Er hat die Cola gekauft und ging raus.
Ich habe Schüsse gehört, aber nichts gesehen.
Sie hören Schüsse, schauen nicht raus und sehen ein Auto wegfahren?
Bitte.
Nicht hier.
Das verstehe ich. Dann kommen Sie doch morgen aufs Revier,
um eine Aussage zu machen. Was Sie gesehen haben.
Gut, dann komme ich morgen zu Ihnen.
Mr. Reese? Wo sind Sie gewesen?
Wir haben eine neue Nummer.
Wenn der Name Ronnie Middleton war, sind Sie zu spät dran.
- Der Junge ist bereits tot. - Was? Wo sind Sie?
Am Tatort eines Mordes.
Wie kann die Maschine einen sehen und den anderen nicht?
Tut mir leid, die Maschine kann nur Taten mit Vorsatz erkennen.
Und ich glaube, mit der neuen Nummer werden wir Probleme bekommen.
Wessen Nummer ist rausgekommen?
Die einer gemeinsamen Freundin.
Detective Carter.
Sagst du mir, wo du letzte Nacht warst?
Ich wollte dich das auch fragen.
Ich habe einen neuen Fall.
Danke.
Und ich bin schließlich erwachsen.
Du warst nicht zu Hause und bist auch nicht ans Handy gegangen.
Das war nur eine halbe Stunde.
Ja. Du wohnst bei Grandma, bis der Fall zu Ende ist.
Hey, Taylor.
Ich habe gesehen, dass du deinen Highschool-Ball am Freitag hast.
Gehst du hin?
Es muss schwer sein, wenn die älteren Jungs alle Mädchen abkriegen.
Ich habe schon jemanden gefragt.
- Ja? Die möchte ich kennenlernen. - Ich komme zu spät zur Schule.
Ich fahre dich hin. Ich habe Zeit. Warte.
Ich dachte, ich hätte es aufgeladen.
- Nach dir. - Danke. Ich habe dich gut erzogen.
Carter - Telefon klonen BEENDET
Wussten Sie von Ihrem Sohn?
Ich dachte nicht, dass Sie das interessiert.
Von einem Vater habe ich nichts mitbekommen.
Haben Sie sich über Carter informiert, Mr. Reese?
Es ist immer besser, wenn man seinen Jäger kennt.
Sie gehen jetzt raus. Beeilen Sie sich.
- Bin fast fertig. - Vergessen Sie's. Sofort raus da!
Haben wir ein Bild?
Und ein GPS-Signal. Gut gemacht, Harold.
Wir müssen sie rund um die Uhr im Auge behalten. Auch im Polizeirevier.
Finch, Carter geht alleine in Hectors Werkstatt.
Er ist der Hauptverdächtige im Mordfall Middleton.
Wie läuft das Autogeschäft, Hector?
- Das interessiert Sie doch einen Dreck. - Wo Sie letzte Nacht waren, schon.
Erzählen Sie Ihr Märchen. Erstaunen Sie mich.
Tut mir leid, ich bin ein domestizierter Mann.
Ich war bei meinem Frauchen und habe ferngesehen. Fragen Sie sie.
Natürlich. Sie haben immer Ihr loyales Alibi.
Er sieht gut aus, aber Sie haben Besseres verdient.
Sie haben echt huevos, alleine herzukommen.
Es war nicht die Macho-Kiste, die gestern Nacht
- durch Washington Heights fuhr? - Nein, da soll's ja gefährlich sein.
Ihr habt das Ja alle gehört von Ronnie Middleton.
Er soll sich an einer Bleikuge!l verschluckt haben.
Schöner Laden. Viel Werkzeug.
Ihnen scheint's gut zu gehen, Hector.
Verdienen Sie so viel Geld mit diesen alten Autos?
Ich bin vorbestraft. Ich muss arbeiten.
Nette Karre. Was dagegen, wenn ich sie mir ansehe?
Aber 100 %ig!
Dafür braucht man einen Gerichtsbeschluss.
Es war dumm, den Jungen zu töten, Hector.
Ein Jammer, was da geschehen ist. Auch wenn er ein verdammter Verräter war.
Diesmal kommen Sie damit nicht durch.
Ich finde einen Weg, Sie zur Strecke zu bringen.
Viel Glück beim Richter, Detective.
Seit wann sammeln Sie Püppchen, Finch?
Wie Sie wissen, sammle ich seltene Bücher, 180-g-Vinyl-Platten,
jeden Xerox Alto, den ich finden kann.
- Diese Puppe ist für Detective Fusco. - Fusco steht auf Püppchen?
Ab heute ja. Wir wollen doch Detective Carter im Auge behalten.
Sie muss auf seinem Tisch landen.
Ich habe mir unsere neue Nummer genauer angesehen.
Carter. Detective Ersten Grades im Morddezernat.
Alleinerziehend. Sohn ein Teenager.
War in ihrer Armeezeit Verhöroffizier.
2004 Juraexamen. Ging aber wieder zurück zur Polizei.
- Sehr beeindruckend, Mr. Reese. - Beeindruckende Frau. Ehrlich.
Sie hat sich wohl viele Feinde gemacht,
im Verbrechermilieu und auch in ihrer Abteilung.
Ich konnte die Liste der Verdächtigen auf etwas über 300 einschränken.
Berufsrisiko im Morddezernat. Irgendwelche direkten Bedrohungen?
Hector Alvarez.
Mordanklage in einem Fall, den sie vor einem halben Jahr bearbeitete.
Verfahren wurde eingestellt.
Edward Kovach. Mehrfachtäter,
häusliche Gewalt. Und Carter will nun seine Frau vor ihm beschützen.
Dann gibt's noch Elias. Ein brutaler Mörder und Mafiaboss,
der schon einmal auf sie geschossen hat.
Eine wandelnde Zielscheibe. Wir müssen sie dauernd im Auge behalten.
Aber vorsichtig! Werden Sie entdeckt, wird sie Sie verhaften.
Das Risiko muss ich eingehen.
- Soll ich zusehen, wie sie abgeknallt wird? - Und wenn sie Sie erwischt?
Ich bin sicher, Ihnen fällt da schon was ein, Harold.
Was soll das denn?
Detective Fusco.
Dein Geburtstagsgeschenk, Lionel.
Ich habe nicht Geburtstag. Ich weiß nicht, was der Quatsch bedeuten soll.
Stellen Sie ihn auf Ihren Tisch, drehen Sie ihn Richtung Carter.
Warum?
Weil da eine Kamera drin ist
und wir wissen müssen, mit wem sie redet.
Müsste ich irgendwas wissen?
- Hat sie Schwierigkeiten? - Sagen Sie's mir.
Fragen Sie doch mal bei Ihren korrupten Polizeikollegen nach.
- Was ist los? Was wollen Sie? - Rausfinden, wer Carter umlegen will.
In so was lasse Ich mich nicht reinziehen.
Nein. Richten Sie einfach die Kamera auf ihren Tisch.
Hübsches Püppchen.
Ja, mein Sohn hat mir den geschenkt.
Wie war's beim alten Don?
Ich war nett zu ihm. Wollte wissen, was er über seinen unehelichen Sohn weiß.
- Elias, Ja? - Der Alte ließ mich auflaufen.
Er glaubt, dass jeder Polizist korrupt ist.
Äh, ja. Zu seiner Zeit vielleicht.
Ist dieser Castillo aufgetaucht?
- Nicht, dass ich wüsste. - Hm.
Dann muss ich ihn noch mal besuchen.
- Kommen Sie mit? - Nein, wissen Sie,
ich habe noch was anderes zu tun. Ich komme später nach, ja?
Ja, gut.
Halt, halt, halt.
- Ich habe nichts gemacht! - Ich will die Hände sehen.
Hast du Nadeln, mit denen du mich stechen kannst?
Hey, ich habe doch auch Bürgerrechte.
Finch, das gefällt mir gar nicht.
Miststück, lass mich sofort los.
Klappe und zieh den Kopf ein!
Ha, ha. Wie echt Sie das aussehen lassen. Sie haben mir fast die Hand gebrochen.
Das war ein bisschen zu theatralisch.
Moment mal. Ich glaube, sie kennt den Typen.
- Habe dich länger nicht gesehen. - Reine Show. Ist wohl ein Informant.
Seit Sie mich hochgenommen haben, habe ich versucht, clean zu werden.
Du bist clean?
- Erzähl mir nichts. - Im Ernst. Die Adern sind sauber.
Aber am nötigen Kleingeld mangelt es immer.
Ich will wissen, was du über den neuen Mann weißt. Elias.
Also, man hört diesen Namen immer und überall, dauernd!
Ich habe ihn nie gesehen. Es heißt, man sollte dem nicht in die Quere kommen.
Hast du was gehört von dieser Schießerei letzte Nacht? 168., Ecke Audubon?
Das auf offener Straße?
Ich kenne den Block, aber nicht die Spieler.
Hat jemand Hector Alvarez erwähnt?
Oder hast du seinen GTO da rumfahren sehen?
Den Wagen habe ich nicht gesehen. Keiner hat über Hector geredet.
Aber ich kann Ja mal fragen.
Dann mach's gut.
Wenn du was rauskriegst über Hector oder Elias,
es gibt noch mehr da, wo das herkommt.
DACH 12
- Hey, Captain. - Willkommen zu Hause, Detective.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie uns noch mal beehren,
seitdem Sie mit dem parfümierten Volk zu tun haben.
- Ha, ha. - Wie schafft ein Schwachkopf wie Sie das?
Vielleicht hat der Schwachkopf verborgene Fähigkeiten.
Ich arbeite da mit Detective Carter.
- Ich höre da so manches. - Ja? Z.B.?
Man scheint sie nicht besonders zu mögen in gewissen Kreisen.
Hören Sie, Lionel, es wird wieder so, wie es früher war.
Wie früher?
Das Gute am organisierten Verbrechen? Es ist organisiert.
Da funktioniert alles. Sogar die Zugverbindungen.
Dieser neue Typ,
der kennt die Regeln.
Der neue Typ. Sie meinen Elias?
Der hat alles im Griff. Hält sich bedeckt.
Nicht wie diese arroganten, russischen Idioten.
Er weiß, wen man fördern muss.
Bis rauf ins Rathaus.
Mann, die Wirtschaft ist am Boden.
Detective Carter hat keine Ahnung von den Regeln.
Sie macht das Geschäft kaputt.
- Was hat sie getan? - Schnüffelt rum, sucht Beweise.
Schießt sich auf Elias ein. Sie muss verschwinden.
- Schwierig, einen Bullen loszuwerden. - Ging alles über die richtigen Kanäle.
Der Befehl kam von ganz oben.
Die Erlaubnis ist erteilt.
Es muss nur sauber aussehen.
Und wie? In Ausübung ihrer Pflicht?
Irgendwie sitze ich zwischen den Stühlen, Captain.
Halten Sie besser Abstand.
Sie sind nicht, wie versprochen, auf dem Revier erschienen, Mr. Castillo.
Ich habe heute keine Hilfe. Ich muss arbeiten.
Haben Sie den Wagen vor oder nach den Schüssen gesehen?
Sie sagten nicht, dass der getötete Junge Zeuge bei einer Schießerei war.
Er wollte nicht aussagen. Hat ihm nicht geholfen.
Und Sie glauben, dass ich deshalb aussage? Da liegen Sie falsch.
Wenn Hector Alvarez denkt, dass Sie Zeuge eines Mordes waren,
wird er Sie umbringen wollen.
- Bitte, ich habe eine Familie. - Ganz genau.
Wenn Sie mir helfen, dann beschütze ich Sie und Ihre Familie.
Wenn Sie nicht aussagen, sind Sie trotzdem nicht vor ihm sicher.
Was gibt's Neues, Lionel?
Ich habe mich etwas umgehört.
Da fiel auch Carters Name. Nicht gerade beruhigend.
Elias will sie loswerden.
Wer einen Detective tötet, kriegt Ärger.
Deswegen soll es geräuschlos geschehen.
Vielleicht findet er einen Dummen oder bezahlt einen, hinter dem sie her ist.
Ich weiß nur, dass auf Carter hinter jeder Tür eine Kugel warten kann.
Haben Sie diesen Mann gestern in Ihrem Geschäft gesehen?
Bitte! Mehr will ich nicht wissen.
Ich habe ihn davor gesehen.
Er war schon oft in meinem Laden. Hat Kondome gekauft und Bier.
Was soll das? Ich werde keine Aussage machen.
- Bitte verlassen Sie meinen Laden. - Ok, ok.
Danke.
Oh, entschuldigen Sie, Detective.
Ich habe nicht gesehen, dass Sie das sind.
- Es sind viele Schnecken unterwegs. - Verziehen Sie sich, Don Juan.
Passen Sie auf in dieser Gegend!
Hier wurde wohl gestern ein junger Mann erschossen.
Haben Sie Kinder, Detective?
Verschwinden Sie von hier.
Sehe ich diesen Wagen noch einmal hier, beschlagnahme ich ihn.
Bis zum nächsten Mal, Mr. Castillo.
Hauen Sie hier ab!
Fahr los.
Elias will Carter loswerden.
Er benutzt vielleicht jemanden, der ein Motiv hat.
Einen Verdächtigen, hinter dem sie her ist.
- Carter ist in einer Bar. - Ich dachte, sie hätte Dienst?
Da so viele Leute hinter ihr her sind, würde ich sie am liebsten einladen.
Sagen Sie mal,
was für ein Perverser tut so was seiner Frau an?
Carter stattet Kovach einen Besuch ab.
Wieso mischt sich eine Mordermittlerin bei häuslicher Gewalt ein?
Vielleicht ist sie wie wir.
Will verhindern, dass was Schlimmes passiert.
Was zwischen einem Mann und seiner Frau geschieht,
geht Sie einen Dreck an.
Ich kann nicht verhindern, dass Sie Ihr Leben versaufen.
Aber wenn Sie zu Hause Ihre Frau noch einmal schlagen, mache ich Sie fertig.
Machen Sie das, berufe ich mich auf mein Recht zur Selbstverteidigung.
Und ich verspreche Ihnen,
ich habe eine fette Kanone.
Ein Mann, der so wütend und verbittert ist, wie Sie?
Ich habe das Gefühl, sie ist eher winzig.
Ich bin beeindruckt, Finch. Ihr Stil ist hinreißend.
Ich schätze, wir haben da einen neuen Favoriten.
Mark Thomson.
Ricky Lopez.
Joseph McNally. Sie wurden getötet.
Mit einer Selbstmordweste, die Sie hergebracht haben.
Sie hatten alle Familie. Menschen, die sie geliebt haben.
Diese Soldaten tun mir leid. Aber ich liefere nur Gemüse.
Ich weiß, dass Sie zu Al-Qaida gehören, Yusuf,
weil ich hier Fotos habe, auf denen Sie die Westen in Ihren Transporter laden.
Wollen Sie mir erzählen, dass all diese Fotos von Ihnen gefälscht sind, hm?
Zeigen Sie mir, wo die anderen Westen versteckt sind. Zeigen Sie auf den Ort.
Wissen Sie nicht, was die tun werden,
wenn sie herausfinden, dass ich Ihnen geholfen habe?
Sie werden meine Frau umbringen. Sie werden meinen Sohn töten.
Es wäre mir lieber, Sie töten mich jetzt gleich.
Das Handy von dem toten Jungen? Ronnie Middleton?
Ach. Seine Mutter war noch nicht einmal am Sarg.
Der Junge war so alleine. Das hatte er nicht verdient.
Bisher habe ich nichts gegen Hector in der Hand.
Die Leute vom Real Time Crime Center haben Aufnahmen
aus der Umgebung des Ladens geschickt.
- Gibt es mehr als die hier? - Der Bürgermeister will viele haben.
Klar, dass ich mich so beobachtet fühle.
Ich dachte, Hectors GTO müsste irgendwo auf den Bildern sein.
Aber nichts. Nada!
Vielleicht ist er nicht gefahren, sondern gelaufen.
Castillo sagte, dass er mehrmals in seinem Laden war,
um Bier und Pariser zu kaufen.
- Und? - Seine Freundin wohnt auch dort.
Wieso sollte er so weit fahren, für Kondome?
Weil Don Juan noch eine Chica hat.
Hector war zu Fuß da. Vielleicht ist er von ihrer Wohnung zu dem Laden gegangen.
Und hat da Ronnie Middleton gesehen.
Wenn wir die Chica finden, haben wir vielleicht eine Zeugin.
Ich muss telefonieren.
- Ich muss los. Danken Sie mir später. - Ha.
- Vermissen Sie mich schon? - Wie sollte man Sie vermissen?
Das mit Carter macht Ihnen zu schaffen.
Wollen Sie ihr auf Schritt und Tritt folgen?
Ich nicht, aber Sie. Ich habe ein paar wichtige Dinge zu erledigen.
- Ihr darf nichts passieren. - Carter ist hinter Ihnen her.
Sie wird Sie auch bald schnappen! Warum schützen Sie sie?
Sie ist eine gute Polizistin. Ein guter Mensch.
Warum probieren Sie das nicht auch aus?
Vielen Dank. Ich sage ja nur, wenn sie nicht da wäre,
würde das viele Ihrer Probleme lösen, oder?
Wenn ihr ein Haar gekrümmt wird, kommen Sie als Nächster dran.
Was war...?
Klopf-klopf. Was haben wir denn da?
Hector ist ein beschäftigter Mann. Er repariert Autos, vertickt Waffen.
Wer bist du, Mann?
Sag Hector, ich bin der Typ, der ihm den Laden dichtmacht.
Wenn ich ihn noch mal sehe, ist mehr als nur der Laden weg.
Wenn Sie uns helfen, könnte ich Sie beschützen. Und Ihre Familie.
Das verspreche ich.
Für Sie ist das doch nur irgendein Verhör.
Sie interessieren sich doch nicht für mich oder meine Familie.
Ihr Sohn ist nach Ihnen benannt worden.
Er wird 8 in 2 Wochen, richtig?
Sein Lieblingssport ist Fußball.
Auf dem Platz in Ihrer Nähe ist es zu gefährlich.
Ihr einziger Bruder, Naji, wurde vor 9 Monaten bei einem Anschlag getötet.
Sie besuchen sein Grab jeden Tag.
Sie sehen also,
Sie sind nicht nur irgendein Verhör.
- Haben Sie Kinder? - Einen Sohn. Taylor.
Würden Sie sein Leben einem Wildfremden anvertrauen?
Ich würde tun, was in meiner Macht steht, um ihn zu beschützen.
Sie haben Ihren Bruder verloren, Yusuf.
Ich habe auch jemanden sehr Nahestehenden verloren.
Das hat alles verändert.
Sie und ich, wir sind nicht so verschieden.
Wir wollen beide dasselbe.
Dass unsere Kinder über die Straße gehen können, keine Angst haben.
Zeigen Sie mir, wo dieser Sprengstoff lagert.
Der Ort ist nicht auf dieser Karte.
Dann führen Sie uns dorthin.
Für unsere Kinder.
Hey, BC.
Weißt du was über Hectors neues Mädchen?
Ganz ruhig. Fusco ist in Ordnung.
Nur die Ruhe, Bottlecap. Ich beiße nicht.
Gut. Bringen wir das hinter uns.
Hectors GTO steht oft draußen vor dem Lookie-Loo.
Wie es heißt, vögelt er eine von den Tänzerinnen. Mei LI.
Hector hat wohl die Nase voll von seiner Chica und wollte was Exotisches.
Na, geht doch.
Ich dachte, Sie haben was von richtigem Geld gesagt. Eine richtig fette Belohnung.
Wenn was dabei herauskommt, dann verschaffe ich dir eine fette Belohnung.
Wir treffen uns später. Dann essen wir in deinem Lieblingsladen.
Geht klar. Ja. Aber nur, weil Sie es sind.
Sie waren immer ok zu mir, Carter.
Na dann. Viel Glück.
Ich und Hector waren die ganze Nacht zusammen,
- haben ferngesehen, gingen ins Bett. - Was haben Sie angesehen?
Keine Ahnung. Hector hat ständig umgeschaltet.
So was habe ich auch schon gehört. Ihm wird schnell langweilig, was?
Hat er deswegen noch diese andere Freundin?
Ha, nein, nein, nein. Mein Mann macht so etwas nicht. Sonst wär sein Ding weg.
Oh, na dann kommen Sie her. Das müssen Sie sich ansehen.
Das ist Hectors Telefonrechnung. Wissen Sie, wessen Nummer das ist?
Da hat er 33-mal angerufen.
Bestimmt ein Freund. Der Mann hat immer irgendwas zu bequatschen.
Na, das finden wir doch ganz leicht raus. Nur zu, wählen Sie.
- Hector war die ganze Nacht da? - Gestern Nacht, heute Morgen.
Hector ist ein Morgenmensch. Steht auf Löffelchen.
Hallo?
- Wer ist da? - Wer, zum Teufel, bist du?
Ok. Ganz ruhig. Sieht aus, als hättet ihr beide eine Menge zu klären.
Äh, passen Sie auf, dass Sie sich nicht umbringen.
Oh. Das kann Ja nur ein dummer Witz sein.
Nicht nur Sie haben wohl mit Hector Alvarez ein Hühnchen zu rupfen.
Ein Kerl tauchte bei ihm auf und schoss alles zusammen.
Die Typen, die da waren, haben was abgekriegt.
Sie sagten, er hatte eine automatische Waffe
und einen Granatwerfer. Ist das zu fassen?
Hatte der Typ einen Anzug an?
- Nein, eine Motorradjacke. Wieso? - Ist wohl gerade in der Reinigung.
Nach Hector wird gefahndet. Ist wohl klar, dass er verschwunden ist.
- Lass mich los! - Jemand wird wissen, wo er ist.
Wenn ich Hector finde, grüße ich ihn von Ihnen.
Hector ist auf der Flucht. Der macht Carter keine Probleme mehr.
Das ist nicht sicher. Carter will Hector für Ronnies Tod büßen lassen.
Irgendwie wird sie sein Versteck entdecken.
Der Typ vertickt Waffen.
- Wo er auch ist, er ist bewaffnet. - Wenn sie ihn verhaftet...
Ich muss einfach vorher da sein.
Alles in Ordnung, Mr. Reese?
Wir haben angefangen, gute Menschen vor schlimmen Dingen zu bewahren.
Carter hat das schon immer gemacht.
Sie ist nicht nur eine weitere Nummer.
Manche Menschen darf die Welt einfach nicht verlieren.
Möchte eine von Ihnen aussagen?
Ja. Ich will etwas aussagen.
Hector Alvarez ist ein Idiot, wenn er uns verarschen will.
Mhm-hm.
Er war bei mir, aber ist gegen Mitternacht gegangen.
- Ging er zu dem Laden? - Das hat er gesagt.
Er brachte nichts mit. Hat nur sein Hemd gewechselt.
- Haben Sie sein Hemd gewaschen? - Scheiße, nein.
Es gehört Ihnen. Zusammen mit seinem anderen Kram.
Also, wo ist Hector?
Er hat in Queens ein Lagerhaus. Auf der 25.
Da hängt er oft rum, wenn er eine Lieferung erwartet.
Ich brauche eine Einheit. Ein Team soll sich bereithalten.
Ich besorge uns einen Haftbefehl. Hallo.
'AyeMm eul8 JEU 43 {NO4373L AV) HOVAOYM SEN
Keine Panik. Ich verstehe Sie Ja kaum.
ISNEJ EP WWOM HOVAOM '9HEeM 9UI19 JEUY 1J :HOVAOM SEN
Er wird mich umbringen! Beeilen Sie sich!
- Mrs. Kovach? Wo sind Sie? - Im Badezimmer.
Bleiben Sie, wo Sie sind, ich komme sofort.
Hallo? Hallo?
Carter fährt zu Kovach nach Hause.
Er ist bewaffnet und klingt ziemlich aggressiv.
Reese?
Wo sind Sie?
An alle Einheiten!
Schusswechsel in Flushing, 326 Greentree Avenue.
Polizei New York. Machen Sie auf!
Warten wir nicht? Ich habe ein mieses Gefühl.
Mr. Kovach! Hier ist die Polizei. Weg mit der Waffe!
Was, zum Teufel...?
- Sieht nach einem Geschenk aus. - Kommt in letzter Zeit häufig vor.
Mrs. Kovach?
- Mrs. Kovach, sind Sie verletzt? - Er wollte mich umbringen.
Wäre dieser Mann nicht aufgetaucht...
Dieser Mann, wie sah der aus?
Hallo?
Ist für Sie.
Ich schätze, ich habe Ihnen zu danken.
Wieso wissen Sie immer vorher, wenn etwas passiert?
Sie sind in Schwierigkeiten.
Ich verstecke mich aber nicht.
Spielen Sie weiter Gott, wird mal ein Unschuldiger verletzt.
- Das kann ich nicht zulassen. - Ich wollte nicht über mich reden.
Ihr Leben ist in Gefahr.
Das ist mein Job. Polizisten leben gefährlich.
Sie haben nicht richtig zugehört. Ich sage Ihnen was.
Jemand will sie töten.
Wer sagt das?
Wieso folgen Sie mir? Was wollen Sie?
Sie sollten ein bisschen vorsichtiger sein.
Z.B., wenn Sie nachher Hector Alvarez verhaften.
Der Mann handelt mit Waffen.
Er hat ein Riesen-Arsenal zur Verfügung.
Wieso helfen Sie mir?
Wie kommen Sie immer an diese ganzen Informationen?
Wie Sie schon sagten, ich weiß immer alles vorher.
Ich habe sein Gesicht nicht gesehen. Er kam aus dem Nichts.
Er hat mich angegriffen! Dafür können Sie mich nicht verhaften.
Doch, können wir. Ihre Frau hat Anzeige erstattet, Eddie.
- Haben wir einen Haftbefehl für Hector? - Die Jungs stehen bereit.
Wer ist gestorben?
Herzlichstes Beileid zum Tode von Detective Carter.
Finch? Carter hat eine Einheit
zu Hectors Lagerhaus in Queens bestellt.
Sie sind gerade dabei, dort an die Tür zu klopfen.
Los, vorwärts! Verteilt euch!
Wir sind so weit. Warten Sie hier.
Ich sage Bescheid, wenn wir Alvarez verhaftet haben.
- Haben Sie Carter im Blick? - Sie ist nicht in der Schusslinie.
Wenn Carter eingreift, kann es gefährlich werden.
Wie wollen Sie sie aus der Ferne beschützen?
Ach, ich bin sehr nah dran.
- Das Gebäude ist umstellt, oder? - Ja, natürlich.
- Wir gehen rein. Alle bereit? - Ja, Sir.
Aufmachen. Und los!
Los! Los! Los! Polizei New York!
Hört sich nicht gut an.
Sie! Halt! Stehen bleiben!
Hören Sie auch was da hinten?
Los! Steigen Sie aus!
Verdächtiger festgenommen.
Immer mit der Ruhe, ah!
Alles in Ordnung, Mr. Reese?
Hector hat 2 neue Armbänder. Damit ist er aus dem Verkehr gezogen.
Das ist für Ronnie! Ich habe ja gesagt, dass ich Sie kriege.
Hey, Taylor, Liebling, ich werde mich verspäten.
Aber ich bin bald da.
Carter ist auf dem Weg nach Hause.
Sie hat den Tag überlebt. Ist die Gefahr damit gebannt?
Kovach und Alvarez sind neutralisiert.
Aber das ist ein kniffliger Fall. Um ehrlich zu sein, bin ich mir
- Nicht sicher. - Finch,
Carter wohnt im Norden. Wieso fährt sie in die City?
Augenblick.
Wo ist sie?
Ich habe sie verloren. Lokalisieren Sie ihr Telefon.
Wo waren Sie? Sie wollten mich einladen.
- Ich habe gewartet. - Tut mir leid, BC.
Aber für die große Belohnung muss ich erst ein Formular ausfüllen.
- Nimm das, was ich bei mir habe. - Nein, ist in Ordnung.
- Nein, ist nicht nötig. - Nennen wir das eine Anzahlung.
Also, nimm das bitte.
Es tut mir leid, Carter.
Sie waren ja Immer anständig zu mir, aber ich habe keine Wahl.
Sie wollten, dass ich diesen Elias suche.
Ich habe ihn gefunden.
- Tut mir leid. - Ah!
Er sagte, entweder sterben Sie oder ich.
Ich will noch nicht sterben.
Freuen Sie sich.
Das blieb von dem Lager übrig, zu dem uns Ihr Freund geführt hat.
Sie fanden die Sprengsätze?
Gefunden und vernichtet.
Ich hätte das niemals hingekriegt.
Ich hätte aus dem Kameltreiber nichts rausbekommen.
Wo ist Yusuf?
Er kam nicht mit zurück.
Unfälle passieren.
Er hat mir vertraut. Er hatte mein Wort.
Ich hatte versprochen, dass ihm nichts geschehen wird.
Sie sollten nichts versprechen, was Sie nicht halten können.
Sie glauben doch nicht, er war unschuldig?
Er hatte eine Familie.
Ist Ihnen egal, was mit der passiert?
Das muss mich nicht interessieren.
Was ist denn in Sie gefahren?
Sie spielen einfach Gott?
Sie entscheiden doch nicht über Leben und Tod!
Sie wollen sich aufs hohe Ross setzen? Nur zu!
Aber erwarten Sie keine Hilfe von uns. Das ist ein langer Krieg.
Und Sie sind ganz allein.
Schön, dass Sie sich zu der Schutzweste überreden ließen.
Ich weiß, dass das hier nicht viel ändert.
Ich weiß, Sie verhaften mich, wenn Sie können.
Aber eins müssen Sie wissen.
Ob Sie mich nun mögen oder nicht, Joss, Sie sind nicht allein.
Elias hat Carters Informanten gekauft
und auf sie gehetzt.
- Ist sie in Sicherheit? - Fürs Erste, ja.
Aber nun regle ich das. Ein für alle Mal.
Fällt ein Körper aus dieser Höhe, gibt es viel Dreck.
Aber bei mir muss es auch nicht sauber aussehen.
Wie bei Ihrem Freund Elias.
Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber Sie bedrohen einen Captain.
Schon gut, schon gut.
Elias kann unerlaubt keinen Polizisten umbringen.
Geben Sie's durch die Befehlskette nach oben:
Die Erlaubnis ist widerrufen.
Sagen Sie Elias, wenn er auch nur versucht, Detective Carter anzurühren,
dann werde ich ihn und Sie
alle unter die Erde bringen.
- Sind wir uns einig? - Ja.
Grandma sagte, du bist wieder spät nach Hause gekommen.
Ich bitte dich, Ma. Ist das dein Ernst? Ich war tanzen!
Ist sie hübsch?
Klug darf sie auch sein. Hübsch und klug.
Hast du was, Mom? Hast du dich verletzt?
Das wird schnell wieder heilen. Ha.
Schade, dass ich nicht da sein konnte.
Du arbeitest zu viel. Du solltest da aufhören.
Ich kann doch gar nichts anderes.
Ich find's nicht gut. Du jeden Tag da draußen.
Wer passt auf dich auf?
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Ich kann gut auf mich selbst aufpassen.
Außerdem sind wir doch zu zweit.
Wen brauchen wir sonst noch?